Жду тебя.
Жду, когда постучишься.
А разделяет нас лишь одна-единственная дверь.
Готовясь к путешествию, я завязываю шнурки и кладу в карман кусок нечерствеющего хлеба.
Когда решишься, просто взгляни на меня.
Я по-прежнему жду тебя.
Жду, когда ты постучишься.
Ну что?
Не знаю.
Dreamers Team представляет:
Под мостом над Аракавой
Не поймёшь ты ничего.
Видишь, все наблюдают схватку космоса с инопланетянкой,
Перевод: junnes
Их битва, как всегда, неописуема.
Он командует флотом, но всё всуе, ведь он ещё до рождения был инопланетянином.
Расстоянье между "микро" с "макро" очень важно,
Редакция: Looriental
Контроль качества: Amarillis
Когда речь о галактических размолвках идёт
Лирика: junnes
Или если, например, Адама с Евой появление вновь грядёт.
Оформление: Amarillis
Всё должно перемениться – хватит, нельзя, чтоб дальше было так.
Ну же, посмотри получше.
Ну же, будь чуть-чуть смелее.
Ну же, будем неразлучны.
Ну же, улыбнись скорее.
Столько болтовни, что просто вянут уши.
В каждой шутке есть крупинка правды.
Горы обойди, реки перейди,
Его планету обязательно найди.
Видишь, все посылают командующей королеве SOS.
Ракетный огонь скоро обрушится,
Но тот, кто целится, ещё до своего рождения был тоже инопланетянином.
Расстоянье во вселенную мы
Преодолеем одним лишь прыжком.
Поцелуев сладостный вкус,
Он лишь один мне знаком.
Незаметный дух волшебства есть во всём, когда вы вдвоём,
Сахарку добавить туда и остаться с ней навсегда.
Эпизод 122: "Послание с Венеры"
Недавно мы с Нино-сан поменялись комнатами,
но по ночам она возвращается назад, так что всё опять пошло по-старому.
Сейчас я убираюсь в своей комнате.
Потому что...
Здесь воняет рыбой!
Откуда на моей кровати взялась эта рыбина?
Привет, Рик. Здесь так прекрасно сквозит – по-моему, отличное место, чтобы сушить рыбу.
Я это поняла, только когда переехала.
Значит, твоих рук дело!
Ладно, пойду отнесу готовую в церковь.
Моя комната пропахла рыбой!
Что?
За диваном что-то есть.
Железный ящик и магнитофон?
Это не моё. Их принесла Нино-сан?
Венера...
Воняет-то как!
Должно быть, рыбой, которую Нино-сан сушит, даже это пропахло.
Надо же...
Здесь уже стоит кассета?
Что за звуки? На японский не похоже.
Что я творю!
Зачем я это слушаю?!
Эта кассета наверняка очень важна для Нино-сан.
Посторонним такие вещи нельзя слушать.
Посторонним-то да...
Но ведь я же не посторонний, я её возлюбленный.
Что?
По-моему, он всё ещё попахивает рыбкой.
Так что...
Я... Я нажал!
Я просто негодяй!
Но мне же интересно! Я о ней вообще ничего не знаю!
Мы с Венеры. Это предупреждение.
Запись жителя Венеры?!
Вчера я впервые побывал в "Аита" в Синдзюку.
Такое разочарование... Совершенно обычный универмаг.
"Начинайте смеяться"
Даже не надейтесь.
С Моритой-саном вы не встретитесь.
Даже если подстрижётесь, вас не пустят.
Чего? Кому какое до этого дело?
Чистите зубы!
Что за бред? Он не говорит ничего важного!
Принимайте ванны! Не забывайте мыть голову!
И я ради этого тут изнывал!
Хотя так даже лучше.
Наверное, хватит на этом.
А теперь важное сообщение.
Наша милая Королева Венеры.
Эй, Рик, тоже что-то сушишь, что ли?
Храни это в секрете ото всех.
Ты нашёл...
Это... понимаешь...
Что теперь? Проступок-то серьёзный.
Хотя Нино-сан довольно сложно рассердить. Извинюсь, и она всё поймёт.
Прямо и открыто попросить прощения...
Извини меня!
Я так мало о тебе знаю, любопытство одолело!
Прости, пожалуйста!
Нино-сан?
Хотела меня испугать?!
Похоже, он действительно вывел её из себя.
Эпизод 123: "На телефонном столбе"
Пожалуйста, Нино-сан, подожди!
Я хочу просто поговорить!
Нино-сан, только не туда!
Мне ужасно жаль!
Спустись, наконец, оттуда!
Рик, ты чего это с Нино сделал?!
Да, она разозлилась.
Нино-сан!
Рик, криком делу не поможешь.
Сестра!
В такие моменты мы должны положиться на силу любви Господней.
Нино. Слышишь ли ты Божий глас?
Вряд ли Божий глас привлечёт её внимание.
Работает.
И правда.
Сестра, что ты положил в это печенье?
Если всё получится, тогда...
Нино-сан умеет управлять птицами?!
Похоже, она не собирается спускаться.
Пока она наверху, поговорить не удастся.
Ну что ж. Раз не помогла атака, поможет отступление!
Всё понятно, Нино-сан.
Ты никогда не простишь меня.
Прости, что заставил тебя беспокоиться.
Ладно, ребята, пошли.
Ты о чём вообще? Собрался вот так просто бросить Нино?
Пускай похоже, будто я сбегаю, но она совершенно точно спустится, когда все уйдут.
Как-никак отсюда до берегов далековато.
Всё будет хорошо.
Ей станет одиноко, и...
Ничего себе, а это что за птица?
С таким раскладом у нас никаких шансов.
Как обнадёживающе!
Эпизод 124: "Послание"
Что мне теперь делать?
Ну и ну. Рик-кун, ты не способен понять женское сердце.
Мария-сан?
Что смотришь? Я решила тебя выручить.
Подскажу слова, которые хочет услышать каждая девушка.
Дам тебе шпаргалку.
Шпаргалку?
Давай, начинай.
Мария-сан...
Ну, она ведь женщина, наверное, понимает, что творится с Нино-сан...
Спасибо.
Ну-ка...
Нино-сан.
Я слабовольный таракан.
Раздави же меня тапочкой.
И что это было, Мария-сан?
Если Нино-сан хотела услышать от меня именно это, думаю, я могу сразу сдаться.
Точно! Извини, я перепутала, вот верные слова.
Это же просто манга! Чем она поможет?!
Не волнуйся, там есть прекрасные строки.
Прочитай их с выражением, и...
я уверена, что она спустится.
Эта улыбка...
Поверю ей ещё раз.
Нино-сан!
Мяу-мяу-мяу! Мы ждём вас, возвращайтесь домой, хозяин!
Это вообще не человеческая речь!
Эпизод 125: "Тяжелее слов"
История горничной Мяу
Кадзуя Окаяма
С меня хватит! Какой я идиот, что послушался!
Точно.
Всё верно. Нельзя говорить чужими словами.
Надо выразить это в собственных!
Хоть она сидит чёрт знает где, нужно всё объяснить!
Нино-сан, прости меня!
Но тебе тоже не стоит всё скрывать!
Я приму любую правду о тебе, Нино-сан!
Кажется, её проняло...
Эй, что...
Тогда слушай внимательно.
Конечно!
Кажется, она ещё больше рассердилась.
Подумай хорошенько, Рик.
От такого у тебя на сердце может стать тяжелее, чем руке от этого ящика.
Подобной тяжести человеческие сердца могут и не выдержать.
Недостаточно просто сказать, что примешь всё.
Если ты не сможешь этого сделать... они разобьются.
В ту секунду ящик, который я поймал, стал вдруг намного тяжелее.
Что ж, Звезда, нам пора.
Ещё чего! Нино всё ещё огорчена!
Мы пошли. Подумай хорошенько.
Шеф, стой!
Что, не будешь слушать?
Ну, мне кажется, это надо ещё обдумать...
Наверное.
Эта улыбка будто бы готова пропасть в любой момент...
Рик! Ты хотел обдумать...
Как бы то ни было, я хочу знать.
...милая Королева Венеры.
Какое чувство отразилось в её глазах...
Храни это в секрете ото всех.
Рик...
Пиявка, пиявка, пиявка, пиявка, пиявка!
Ну, как тебе?
Помню, нашёл её, а там одни странные шумы были, вот я и записал себя поверх.
Нежданный подарок Звезды было нелегко принять.
Эпизод 126: "Вечеринка в пижамах"
Уму непостижимо!
Сунул нос в тайны Нино, загнал её на столб...
и в итоге ничего!
Я в этом не...
Ни слова больше!
Мужчины всё равно что тля, липнущая к растениям!
Ну, в чём-то ты права, но я всего лишь хотел поговорить с Нино-сан...
Не хочет она тебя видеть!
Бедняжка Нино, что этот бесчувственный мужлан с тобой сделал?
Ничего, ночью разберёмся во всём нашей женской компанией!
У нас вечеринка в пижамах!
Очень многообещающе звучит!
Пико!
Можешь стоять тут всю ночь и думать, что ты сделал не так!
Вечеринка в пижамах, как в старые-добрые времена.
Мы постоянно их устраивали в старшей школе.
Правда? Как здорово!
Я принесла кучу сладостей!
Ух ты, Нино, выглядишь потрясающе!
Как кукурузная фея!
Как Рик мог обидеть такую милашку.
Кажется, он сдался и потопал домой.
То есть ушёл просто потому, что я ему сказала? Как скучно.
Думаешь?
Конечно!
В таких ситуациях нужно быть более настойчивым!
Постой!
Всё в порядке, пока моя чаша не опустеет...
Слушай же...
Все свои любовные техники я применю на тебе... Мою прекрасную борьбу сумо...
Глупый...
Как-то так.
Ты о чём сейчас?
Об этом лучше никому не рассказывать, Пико-тян.
О нет!
Всё равно иногда им нужно быть более решительными!
Ага, верно.
Мужчины должны быть сильными.
Раз уж мы говорим об идеальном мужчине...
мне бы хотелось высокого, сильного и доброго, как Сестра!
Тогда я могу стать сильнее и защитить его!
Стелла-тян, ты хочешь вырасти в такую громадину?
Что я говорю, самой стыдно!
А каков мужчина твоей мечты, Мария?
Чьей, моей?
Вообще-то по мне все мужики – бешеные кобели, хотя...
Тот, который будет карабкаться наверх, даже если сто раз спихнуть его оттуда...
Вот минимальные требования.
Мария, ты прямо как китайская львица! Так круто!
Извините!
Я решил ещё немного тебя побеспокоить!
Батюшки.
Да у тебя храбрости не меньше, чем у львёнка.
Это ты к чему?
Я хочу кое-что отдать Нино-сан!
Женское сердце не купишь!
Вообще-то...
Вряд ли это сравнится с той важной записью...
Взамен того, что я слушал кассету с секретами Нино-сан,
хочу дать ей кассету со всеми моими ужаснейшими секретами!
Надо же, Рик-кун, я знала, что такое за тобой водится.
Нино! Не трогай...
Значит так, Рик, затаи дыхание и сядь.
Кошмарный, по мнению Пико, подарок.
Ужаснейшие секреты
Эпизод 127: "Секретная кассета Рика"
Всё немного не так...
Мне жаль, что полюбопытствовал и послушал немного, но я правда хотел побольше узнать о Нино-сан.
Не расслабляйся, когда сидишь!
Вот я и решил, что сперва надо бы рассказать побольше о себе...
Ну, похоже, ты-таки что-то понял.
Дашь ему шанс, Нино?
Спасибо!
Здравствуйте, это Рекрут – Итиномия Ко.
В это сложно поверить, но я никогда не получал ниже ста баллов по тестам.
Ты что, прикалываешься?!
Нет! Слушайте!
Лишь однажды я получил сто пять.
Итиномия
Из-за подписи, которую кое-как накорябал.
Прекрасная подпись. Собираетесь стать звездой эстрады, когда вырастете?
Пишите "Ко" как полагается
Я хотел стереть, но...
Извините. Перейдём к следующему эпизоду.
Так, следующее: в первом классе средней школы
меня всегда выбирали для эстафеты.
Я бежал первым, чтобы придать всем уверенности в себе.
Чтобы мои забеги выглядели идеально,
чтобы избежать величайшей ошибки из возможных и не уронить палочку...
Теперь ни за что не уроню!
Я изобрёл новый способ её держать.
И в день забега...
Освободить пальцы от палочки оказалось сложнее, чем я думал,
и мне пришлось бежать дистанции вместе с остальными.
Они дали мне прозвище "Ко – Хранитель палочки".
Хотя мы, разумеется, выиграли.
Был ещё случай, когда в старшей школе я в первый раз пошёл в караоке...
Хватит!
Почему?! Я абсолютно откровенен перед Нино-сан!
Мы больше не можем слушать такое!
Просто посмотри, с каким лицом она это слушала!
С меня хватит!
Вообще-то можно было всего этого избежать, но я – обычный человек. У каждого бывают промахи.
А вот это было очень по-мужски.
Если бы я не родился несовершенным, то был бы слишком уж идеален...
Так что меня абсолютно не смущают такие мелочные неурядицы.
Если в ближайшие десять лет вспомнишь, что говорил такое, тебе станет до смерти стыдно.
Эпизод 128: "С тяжёлым сердцем"
Как же это сделает её счастливой!?
Убирайся отсюда!
Стойте, я просто хотел...
Забудь. Нино нечего тебе сказать.
Нино-сан! Этот взгляд...
А ну стойте!
Что это, скольжение?
Если я сейчас уйду, моё тело...
Опять ты о своём наследственном?
У тебя начинается приступ астмы, когда чувствуешь, что кому-то задолжал, верно?
Нет, это не астма...
Может, какая-то новая болезнь, но когда я думаю или вижу, что Нино-сан так смотрит на меня...
Что-то внутри меня будто бы готово разорваться!
Так что не уйду, пока она не улыбнётся!
Вот нахал! Начнём с того, что ты огорчил Нино!
Нет, это не так,
я не злюсь и не обижаюсь.
И помню всё, что было на кассете.
Значит...
Поэтому...
Хоть я и чувствую, что должна тебе всё рассказать,
мне кажется, что после такого потеряю тебя...
Я боюсь.
Мне нечего было ответить на эту нежданную исповедь.
Я возьму эту кассету. Здорово, что могу узнать что-то о тебе.
Я сто раз повторял, что мы будем вместе всегда.
Но Нино-сан не воспринимала те слова.
Я наконец-то понял это...
Рик...
Нино-сан...
Прости меня.
Вспоминаю часто я, как конец настал
Дням, которые тогда не умел ценить я.
Веселилась ты тогда, о зиме забыв,
Завернувшись в красное тёплое пальто.
До свиданья, мои дни, я б хотел вернуться в них.
Всё прошло.
Часто думаю о том, как мне путь начать.
Сделал я глубокий вдох, нет назад пути мне.
Пробиваясь, мы плывём к завтрашнему дню.
И по волнам жизни нас, словно рыб, кидает.
Дорогие сердцу дни, боль и грусть разлита в них.
Всё прошло.
По мне, ему ещё рановато такое слышать.
Ну ты ловкач.
Эпизод 129: "Конкурс шуток на Аракаве"
Это ещё кто?!
Помощница на заднем плане.
Есть возражения?
Хотелось бы знать, что ты покажешь!
Хватит рисоваться, начинай номер.
Каламбур.
В подушки стреляю из пушки.
Шепчешь себе под нос, да и с дикцией проблемы. Ни слова не расслышала.
Надо быть более предприимчивым.
Под мостом над Аракавой*2
DreamersTeam
Четвертый мост * 2
Дай-ка правую руку.
У меня невероятно длинная линия жизни.
Ух ты, да ты и вправду долгожитель.
Следующая серия: "Четвёртый мост – 2"
Ага, она проходит подмышкой и продолжается на спине.
Это ты про линию жизни?!